пʼятниця, 30 серпня 2019 р.

середа, 28 серпня 2019 р.

вівторок, 27 серпня 2019 р.

Спасівські ігри виходять на світову арену.





Вирішив створити англомовний канал по українських іграх для бойових мистецтв. Як думаєте, це може бути цікаво за кордоном?

понеділок, 24 червня 2019 р.

Труднощі перекладу, або дрібниці мають значення


Знайшов я на фейсбуці один цікавий допис від користувача Zen Antipop. Спочатку текст:

"Передивляюся "Чорнобиль". Цього разу по телеканалу 1+1 media з українським перекладом (до того дивився мовою оригіналу).
4-а серія, початок. Сцена з бабусею, яка відмовляється евакуюватися, перелічує усе горе, що пережила Україна за милуле століття й всіх, хто намгалвся прогнати її зі своєї землі: революція, люди царя, більшовики, Сталін та його Голодомор...
Далі оригінал: "Then the Great War. German boys. Russian boys. More soldiers, more famine, more bodies."
І переклад від 1+1: "А потім – війна. Були німці, були наші..."
Розумієте, у "плюсів" Russians – це "НАШІ"."

Ще раз: в оригіналі кажуть "росіяни", а в українському перекладі це звучить як "наші". Дрібничка? А знаєте скільки таких "дрібничок" ми не помічаємо? З таких спотворених дрібничок формується ціла державна політика... В результаті отримуємо змінений світогляд населення. Просто по Сунь-Дзи. І війна, в класичному її вигляді, не потрібна. Бо вони "наші". І це лише один маленький приклад. А скільки таких дрібничок гуляє по інформаційному просторі? Ну, а тепер помножте на контроль телеканалів.

Трішки інша історія про спотворені дрібнички. Пам'ятаєте, у школах, інститутах учили, що за Геродотом, на території України проживали скіфи. Вони ділилися на три групи: скіфи-орачі, скіфи-землероби і царські скіфи. Мене завжди цікавило: яка різниця між орачами і землеробами? Жоден учитель не дав адекватної відповіді. На такій історії училися багато поколінь українців.

Відносно недавно придбав книгу з перекладом Геродота, щоправда, не з російського перекладу Т. Коструби німецького перекладача, а з українського перекладу С.Спаська з англійського  перекладу О. Селінкорна. І раптом, усе стало на свої місця!!! Виявляється, не орачі і землероби, а орачі і "тваринники". Тобто скотарі. Скажете, яка різниця? Дійсно, а какая разніца... 

вівторок, 18 червня 2019 р.

Чемпіонат України з Українського Рукопашу "СПАС" 2019





Як ви ставитеся до українських національних видів спорту? От тільки чесно ;)

А якщо подивитися цю нарізку? Пишіть у коментарях.

понеділок, 22 квітня 2019 р.

Зеленський - новий Хмельницький?

Це точно нікому не сподобається. Трішки історичних аналогій.
Була така Річ Посполита (перша). Політичний устрій там можна сформулювати як магнатЕрія. Олігархат, по-сучасному. Шляхта там була такими собі служилими людьми, які за певні пільги виконували певну службу. Московія таких називала дворянами, але це не зовсім точна відповідність - зміст дещо інший. Були в тій державі свої закони і суди, але часто вони залежали від інтересів олігархів, які часто творили що хотіли. Коротше, закон ніби і був, але по факту беззаконня.

Олігархи міняли королів, міняли підданство, мали власні армії, вели власні війни, організовували повстання, придушували їх... Наприклад, Дмитро Вишневецький, розборки Косинського і Острозьких, ребелія Наливайка.

В певний момент у Речі Посполитій появилися люди, які почали вимагати і собі пільг - не платити податки. Ці люди почали ефективно виконувати функції шляхти - захищати кордони держави. А оскільки їм не хотіли платити, то вони жили за рахунок війни. Вони назвалися козаками. Зараз їхній заробіток, не розуміючи тогочасних реалій, називають грабіжництвом. Хоча, у ті часи це було загальною нормою, як зараз кажуть, - загальнолюдськими цінностями. Звичайно що вони заробляли і найманством, і торгівлею. Жити ж за щось треба було. Зрештою, те ж саме робила шляхта і олігархи. А селяни з міщанами їм тихо заздрили. Кріпаки взагалі порізали б, але страшно було.

Поступово, бізнес розвивався, козаків ставало більше. Вони стали впливовими, з ними загравали, перетягуючи на свою сторону усі сильні Европи і Азії. У козаків тоже губа була не з лопуцька, вони намагалися ставити своїх людей керувати сусідніми державами - молдавани, татари. Звичайно, що це нікому не подобалося, особливо полякам. Ті з трудом не дали литвинам стати королівством і ледь спромоглися прибрати від своєї корони олігархів Острозьких. А тут якісь обірванці і лотри вимагали рівних виборчих прав зі шляхтою... Не можна такого допустити - державу знищать.

Ще раз - Річчю Посполитою крутили магнати (олігархи) як хотіли. І їм не потрібна була конкуренція у цьому бізнесі.

Але так чи інакше, олігархи догралися - знайшовся один ображений на судову систему. Чи на її відсутність. Сприймайте як хочте. Він вважав, що мав право. Богданом звали, Хмельницьким. Рід ніби як шляхецький, з козацькими заслугами. Шансів бути обраним до Верховної Ради, тобто сейму мало, але було багато таких же ображених. Ображених на відсутність чесного суддівства, на грабунки і вбивства, на відсутність прозорої і зрозумілої податкової політики, та й на високі податки. Ображених на короля.

Зажралися олігархи, мали можливостей більше, ніж король. Козаки подивилися на них і сказали - а чим ми гірші? Ми тоже не хочемо платити. Та й, вважаючи, що мають зі шляхтою рівні права, почали рокош - законний бунт. Тільки вони вважали що законний, а олігархи вважали, що ні. Ну і вирішили показово покарати тих лотрів-розбишак-бандитів-ідіотів.
Не вийшло. До лотрів приєднався взагалі люмпен - селяни. Вони сказали, що ми козацького роду.

Коротше, люмпену було більше, і їм не подобалися зажраті багачі. А багачі по тих часах жили у містах. Під роздачу попали усі. Різали без огляду на віру, родинні зв'язки і статус. 
На виході Річ Посполита стала валитися. Сюди приклали руку всі, кому вона заважала: турки, московити, шведи, татари.

Річ у тім, що Річ Посполита була надто вільнодумною на той час, усі нації і релігії мали рівні права. Зарвалися олігархи. Ну і поплатилися. Незабаром їхню вольницю роздерли між собою троє сусідів і поставили магнатів у стійло.

До чого це усе? Сьогодні надто багато побачив дописів про 25% шляхти серед українців. Стало смішно. Шляхта жила війною і для війни. При цьому правили олігархи. А коли шляхта загралася, її поставив на місце люмпен - козаки з селянами. Правда, держава при цьому зникла. Але то дрібниці. Зате ми козацького роду. Прошу помітити - не шляхта, не козаки, а козацького роду. Типу, поруч стояли, чи лежали.

Але це не усе. Років 15 тому довелося читати прогноз такої організації як Стратфор. Гляньте в гугл шо то. Відповідно до того прогнозу, станом на 2025 рік держави Україна не існуватиме. Там навіть карта була - поділено щонайменше на 3 частини. Читав не один, тому однозначно не глюк. Жалко, не зберіг. Зараз знайти не можу. Карта була цікава.

Підсумок. Якщо шляхта не порозуміється з козаками, то історія повториться.
А тепер можете кидатися лайном. 😉